Hoy descubrí a Yeats, más vale tarde que nunca.
Dejó dos de los poemas que más me gustaron. Nótese como la traducción a veces mata...
HE WISHES FOR THE CLOTH OF HEAVEN
Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams
ÉL DESEA LAS TELAS DEL CIELO
Si tuviese yo las telas bordadas del cielo,
Recamadas con luz dorada y plateada,
Las telas azules y las tenues y las oscuras
De la noche y la luz y la media luz,
Extendería las telas bajo tus pies:
Pero, siendo pobre, sólo tengo mis sueños;
He extendido mis sueños bajo tus pies;
Pisa suavemente, pues pisas mis sueños
LONG-LEGGED FLY
THAT civilisation may not sink,
Its great battle lost,
Quiet the dog, tether the pony
To a distant post;
Our master Caesar is in the tent
Where the maps ate spread,
His eyes fixed upon nothing,
A hand under his head.
Like a long-legged fly upon the stream
His mind moves upon silence.
That the topless towers be burnt
And men recall that face,
Move most gently if move you must
In this lonely place.
She thinks, part woman, three parts a child,
That nobody looks; her feet
Practise a tinker shuffle
Picked up on a street.
Like a long-legged fly upon the stream
Her mind moves upon silence.
That girls at puberty may find
The first Adam in their thought,
Shut the door of the Pope's chapel,
Keep those children out.
There on that scaffolding reclines
Michael Angelo.
With no more sound than the mice make
His hand moves to and fro.
Like a long-legged fly upon the stream
His mind moves upon silence.
Mosca de patas largas
" Que la civilización no se hunda,
perdida su gran batalla,
haz callar el perro, amarra el potrillo
a un poste distante;
Nuestro maestro César está en la tienda
con mapas esparcidos,
sus ojos fijos en nada,
una mano bajo su cabeza.
(Como una mosca de patas largas sobre la corriente
su mente se mueve sobre el silencio)
Que las torres sin capitel sean quemadas
y los hombres recuerden ese rostro,
muévete muy suavemente si moverte debes
en este solitario lugar.
Piensa ella, una parte mujer, tres partes niña,
que nadie mira; sus pies
ensayan el paso del deshollinador
recogido en una calle.
(Como una mosca de patas largas sobre la corriente
su mente se mueve sobre el silencio)
Que las niñas en la pubertad encuentren
el primer Adán en su pensamiento,
cierra la puerta de la capilla del Papa,
mantén a los niños afuera.
Allá en ese andamio se reclina
Miguel Ángel.
Sin otro sonido que el que hacen los ratones
su mano avanza y retrocede.
(Como una mosca de patas largas sobre la corriente
su mente se mueve sobre el silencio) "
Para más de Yeats, aquí hay, también acá, y por acá, y por ahí.
Acabo de encontrar otro que no tiene nada de desperdicio y que podría responder a algunos debates sobre el papel de la poesía, no tengo la traducción:
ON BEING ASKED FOR A WAR POEM
I THINK it better that in times like these
A poet's mouth be silent, for in truth
We have no gift to set a statesman right;
He has had enough of meddling who can please
A young girl in the indolence of her youth,
Or an old man upon a winter's night.
miércoles, 30 de mayo de 2007
sábado, 26 de mayo de 2007
Reírse de uno mismo es la nueva manera de llorar, la nueva presentación del MARTE y otras cosas, un post demasiado largo
REIR ES LA NUEVA MANERA DE LLORAR
Y de paso no le arruina a uno el maquillaje.
Aunque no uso.
Aunque estoy empezando a usar, de vez en cuando. Encontré un rímel y me hago las pestañas por las mañanas. Estoy aprendiendo a tener rutinas, sin sentido, pero que dan seguridad.
Por ejemplo, escoger la ropa todos los días en la mañana. Y combinar cartera y zapatos. O ponerse el collar que es del mismo color.
Y ponerse brillo.
El domingo pasado decidí por ejemplo -además de dormir- depilarme las cejas, darme un largo baño, hacerme una mascarilla y pistolearme el pelo.
Fue una decisión consciente. Y no. No me siento culpable por hacer cosas por mí. Ni por cómo me veo.
Nomás a veces es bueno recordarse que uno puede hacerse sentir bien a uno mismo.
Luego simplemente... que a veces soy demasiado sarcástica. Y quizás por eso me doy risa de hacer lo más tradicional del mundo como:
1. Oír la música que uno no debería oír cuando se siente mal (Muerte a Delgadillo!)
2. Recordar demasiado (Fito Paéz tenía razón: "El tiempo maldita daga, lamiéndonos los pies”)
3. No salir (y peor quedarse en casa sola)
4. Tratar de no hablar con nadie (porque uno no es su mejor consejero, pero eso sí doy gracias por Gchat!)
5. Auto compadecerse (El complejo de "Pobrecita cenicienta", o como las estampitas de gatitos que dicen "Nadie me quiere")
Entre otras cosas. Pero al mal tiempo, buena cara. Intento de la 1 a la 5, porque soy necia, y porque al final, tomar la responsabilidad del lugar dónde está uno le da uno una sonrisa... quién sabe porqué...
Salut!
Eso sí... reírse está bien... pero las carcajadas además estiran las arrugas y además consumen más energía (calorías) que sonrisas. Nomás para tomarlo en cuenta.
***
Re-Visiones MARTE
Siempre me gustó la exposición anterior "Cuatro Puntos Cardinales". Debo decir que aunque extraño el cuadrito de "Problema de Transporte", me dio como seguridad ver a la "Monja Blanca" de Salarrué, "El Sumpul" y ver otras pinturas de la Exposición anterior. Las salas son o parecen mucho más amplias que la anterior exposición y además incluye la Escultura. Hay más obras de Benjamín Cañas que me parecieron más interesantes.
La exposición está bonita y habrá que re-verla, sin duda.
LA CIENCIA DE LOS SUEÑOS
Alquilé esta película. Y con Mario no la soportamos más de 45 minutos. Realmente es de lo más pretenciosa y no iba a ningún lado. Me decepcionó un poco, porque la temática de los sueños y las percepciones siempre me llama la atención y sobre todo si la había montado el mismo director de "Eternal Sunshine of the Spotless Mind". Quiero aclarar que no soy de las personas que se las pasa en películas densas. Justo el viernes me divertí mucho viendo "What a Girl Wants" en WB y confieso haber visto muchas comedias románticas (esto debe agregarse a la lista de las cosas que uno debe de hacer, pero que hago!). Pero la verdad es que cuando las películas pretenden algo que no logran son decepcionantes (como alguna vez lo dije de Babel, aquí). Así que por más bueno que esté el Gael García Bernal, la película nomás me deja con la sensación que gasté $2 por gusto en la renta de vídeos y que perdí 45 minutos que no podré recuperar otra vez. Quizás después se ponía buena. Pero no me seguí aventurando. Tenía sus cosas buenas, pero opacadas por el abuso de efectos y de cortos extraños que parecía que el director nos gritaba "Yo sé hacer películas raras que nadie entiende y por eso soy original", nomás me dio la sensación que me daban los anuncios del MTV de mi época (el que ponía videos musicales y no realitys), con la diferencia que éstos duraban 30 segundos.
RCTV, DOMINGO NEGRO Y LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN
No voy a emitir opiniones sobre el cierre en sí. Porque la verdad he andado desconectada y no me informado mucho. Y pues no vivo en Venezuela, al final. Pero vivo en El Salvador, donde al parecer esto ha conmocionado a los medios. Entiendo la solidaridad. Entiendo muchas cosas. Pero como me decía a veces mi mamá "Candil de la calle, oscuridad de la casa". Nomás hay que ver que han habido casos por aquí, que ameritaban un domingo negro y la conmoción y la actitud tan preservadora de la libertad (concepto además de complejo, dificil de homogeneizar y tan fácil de reducir a simplismos ideológicos...).
INTERMEDIO MUSICAL
Dave Matthews Band jamás cae mal. Además he observado que es música que tranquiliza y no duerme y me da concentración mientras trabajo. Oír sus conciertos es oír a una BANDA en acción.
Altamente adictivas:
Grace is Gone
The Space between
Satellite
Crash
EL INTERNET NO SIRVE Y EL POST LO TENDRÉ QUE GUARDAR EN WORD EN LUGAR DE PUBLICARLO
Y no mandé los correos que quería mandar. Y no revisé lo que quería revisar. Así que ni modo... la publicación tendrá que esperar. Tendré que volverme a pelear con la tele, o con el guión novelizado de "Harold and Maude" que estoy leyendo para no olvidar mi inglés. O pelear con mi "churute", nombre afectuoso y muy técnico que le he dado a un asunto que estoy escribiendo.
Quién sabe.
Pero por el momento, el bloqueo parece haber acabado.
Saludos a todos y todas!
P.D. Ya soy fan de "HEROES", la serie :) Save the cheerleader, Save the World!
...
Update del domingo: ¡Qué rica la lluvia!
Y de paso no le arruina a uno el maquillaje.
Aunque no uso.
Aunque estoy empezando a usar, de vez en cuando. Encontré un rímel y me hago las pestañas por las mañanas. Estoy aprendiendo a tener rutinas, sin sentido, pero que dan seguridad.
Por ejemplo, escoger la ropa todos los días en la mañana. Y combinar cartera y zapatos. O ponerse el collar que es del mismo color.
Y ponerse brillo.
El domingo pasado decidí por ejemplo -además de dormir- depilarme las cejas, darme un largo baño, hacerme una mascarilla y pistolearme el pelo.
Fue una decisión consciente. Y no. No me siento culpable por hacer cosas por mí. Ni por cómo me veo.
Nomás a veces es bueno recordarse que uno puede hacerse sentir bien a uno mismo.
Luego simplemente... que a veces soy demasiado sarcástica. Y quizás por eso me doy risa de hacer lo más tradicional del mundo como:
1. Oír la música que uno no debería oír cuando se siente mal (Muerte a Delgadillo!)
2. Recordar demasiado (Fito Paéz tenía razón: "El tiempo maldita daga, lamiéndonos los pies”)
3. No salir (y peor quedarse en casa sola)
4. Tratar de no hablar con nadie (porque uno no es su mejor consejero, pero eso sí doy gracias por Gchat!)
5. Auto compadecerse (El complejo de "Pobrecita cenicienta", o como las estampitas de gatitos que dicen "Nadie me quiere")
Entre otras cosas. Pero al mal tiempo, buena cara. Intento de la 1 a la 5, porque soy necia, y porque al final, tomar la responsabilidad del lugar dónde está uno le da uno una sonrisa... quién sabe porqué...
Salut!
Eso sí... reírse está bien... pero las carcajadas además estiran las arrugas y además consumen más energía (calorías) que sonrisas. Nomás para tomarlo en cuenta.
***
Re-Visiones MARTE
Siempre me gustó la exposición anterior "Cuatro Puntos Cardinales". Debo decir que aunque extraño el cuadrito de "Problema de Transporte", me dio como seguridad ver a la "Monja Blanca" de Salarrué, "El Sumpul" y ver otras pinturas de la Exposición anterior. Las salas son o parecen mucho más amplias que la anterior exposición y además incluye la Escultura. Hay más obras de Benjamín Cañas que me parecieron más interesantes.
La exposición está bonita y habrá que re-verla, sin duda.
LA CIENCIA DE LOS SUEÑOS
Alquilé esta película. Y con Mario no la soportamos más de 45 minutos. Realmente es de lo más pretenciosa y no iba a ningún lado. Me decepcionó un poco, porque la temática de los sueños y las percepciones siempre me llama la atención y sobre todo si la había montado el mismo director de "Eternal Sunshine of the Spotless Mind". Quiero aclarar que no soy de las personas que se las pasa en películas densas. Justo el viernes me divertí mucho viendo "What a Girl Wants" en WB y confieso haber visto muchas comedias románticas (esto debe agregarse a la lista de las cosas que uno debe de hacer, pero que hago!). Pero la verdad es que cuando las películas pretenden algo que no logran son decepcionantes (como alguna vez lo dije de Babel, aquí). Así que por más bueno que esté el Gael García Bernal, la película nomás me deja con la sensación que gasté $2 por gusto en la renta de vídeos y que perdí 45 minutos que no podré recuperar otra vez. Quizás después se ponía buena. Pero no me seguí aventurando. Tenía sus cosas buenas, pero opacadas por el abuso de efectos y de cortos extraños que parecía que el director nos gritaba "Yo sé hacer películas raras que nadie entiende y por eso soy original", nomás me dio la sensación que me daban los anuncios del MTV de mi época (el que ponía videos musicales y no realitys), con la diferencia que éstos duraban 30 segundos.
RCTV, DOMINGO NEGRO Y LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN
No voy a emitir opiniones sobre el cierre en sí. Porque la verdad he andado desconectada y no me informado mucho. Y pues no vivo en Venezuela, al final. Pero vivo en El Salvador, donde al parecer esto ha conmocionado a los medios. Entiendo la solidaridad. Entiendo muchas cosas. Pero como me decía a veces mi mamá "Candil de la calle, oscuridad de la casa". Nomás hay que ver que han habido casos por aquí, que ameritaban un domingo negro y la conmoción y la actitud tan preservadora de la libertad (concepto además de complejo, dificil de homogeneizar y tan fácil de reducir a simplismos ideológicos...).
INTERMEDIO MUSICAL
Dave Matthews Band jamás cae mal. Además he observado que es música que tranquiliza y no duerme y me da concentración mientras trabajo. Oír sus conciertos es oír a una BANDA en acción.
Altamente adictivas:
Grace is Gone
The Space between
Satellite
Crash
EL INTERNET NO SIRVE Y EL POST LO TENDRÉ QUE GUARDAR EN WORD EN LUGAR DE PUBLICARLO
Y no mandé los correos que quería mandar. Y no revisé lo que quería revisar. Así que ni modo... la publicación tendrá que esperar. Tendré que volverme a pelear con la tele, o con el guión novelizado de "Harold and Maude" que estoy leyendo para no olvidar mi inglés. O pelear con mi "churute", nombre afectuoso y muy técnico que le he dado a un asunto que estoy escribiendo.
Quién sabe.
Pero por el momento, el bloqueo parece haber acabado.
Saludos a todos y todas!
P.D. Ya soy fan de "HEROES", la serie :) Save the cheerleader, Save the World!
...
Update del domingo: ¡Qué rica la lluvia!
viernes, 25 de mayo de 2007
El porqué
Creo que he recibido un par de comentarios acerca de mi mutismo virtual. Realmente no sólo es virtual.
Ando cansada...
Es también mutismo literario.
Casi no he escrito.
Y en el trabajo estoy escribiendo cosas como ésta todo el día: "Si (0647:0660 <> ) y (“coop” + “mayo” + “mino” + “expo” + “otro” <> 1)"
Creo que estoy abstraída
y
muy abstraída
Y tengo sueño
Mucho.
Buenas Noches.
Ando cansada...
Es también mutismo literario.
Casi no he escrito.
Y en el trabajo estoy escribiendo cosas como ésta todo el día: "Si (0647:0660 <> ) y (“coop” + “mayo” + “mino” + “expo” + “otro” <> 1)"
Creo que estoy abstraída
y
muy abstraída
Y tengo sueño
Mucho.
Buenas Noches.
martes, 22 de mayo de 2007
sábado, 5 de mayo de 2007
El cielo falso
Siempre antes dormir he observado el cielo falso. La primera vez que lo hice de manera conciente, habré tenido quizás cinco años. La asombrosa manera que se dividía ante mis ojos los cuadros blancos de plywood y su sentido a nivel diagonal, perfectos para saltarlos con la vista y entonces jugar a que lo que ven mis ojos son pasos o saltos de algún transeúnte que esquiva tocar el metal. Los cuadros parecían ser muchos y en su blancura siempre aparecían en la habitación oscura. Ya no tengo cinco años. Y la verdad el cielo falso sigue siendo eso: un preludio. Un antes maravilloso. La cama sigue siendo grande como que si yo nunca hubiera crecido. Y siempre la sensación del preludio de todo antes de dormir: saber que hay tantos cielos falsos, tanto metal de por medio y tantos cielos falsos que han de ser vistos por mí tantas veces antes de dormir. Los mundos que no caben en esta cama de noventa centímetros de ancho. Tanto abismo antes de volver a mi abismo. Despertar y saber que el cielo falso sigue siendo falso, miles de mundos colapsarán cuando despierte y todas las posibilidades habrán acabado. El cielo falso es cielo falso, no es un camino, no es un juego. Hay que despertarse. Pero siempre soy una mujer que camina en diagonal sobre las losas y veo que en cielo hay una mujer atada a la cama que no puede despertar.
jueves, 3 de mayo de 2007
Demasiados George Contanza's
Siempre fui fanática de Seinfeld y eso quizás siempre me dio una gran ventaja, cuando a mis 13 años veía el capítulo en que George Contanza utilizaba el "It's not you, It's me" para terminar una relación. Creo que sí, a veces soy muy televisada (y eso que ya no veo tanta tele, he cambiado ese tiempo por blog y sueño). Pero creo que muchos tenemos de ese "It's not you, It's me".
¿Cuál es la razón por la que no afrentamos las cosas?
Me pregunto la razón por la que salimos huyendo. Por la que a veces preferimos mentir.¿Por qué pensamos que es mejor no decir las verdaderas razones? A nadie le dicen cuando lo cortan: "Es que no te soporto", "Es que realmente no me gustás", "Es que realmente es incómodo verte comer con las manos"... Digo, pues, tirando una piedra al aire, todas esas cosas. ¿Por qué no las callamos?
¡Exijo Justicia!
Más que justicia, es sinceridad. Pretendo ser sincera. Quizás lo logre. Pero quisiera que los demás lo fueran, al final si uno ya la regó, ya falló, es bueno saber en qué. Como pa' decir, seremos mejores personas.
Y solamente, gracias.
Y para mientras... sólo recomiendo no ir a ver la película esa de la Halle Berry y Bruce Willis, ta malísima, ninguno de los dos es tan agradable a la vista como para soportarla (consulté con fuentes masculinas, para hacer esta aseveración).
Que no les llegue a bailar el diablo.
Peace out...
¿Cuál es la razón por la que no afrentamos las cosas?
Me pregunto la razón por la que salimos huyendo. Por la que a veces preferimos mentir.¿Por qué pensamos que es mejor no decir las verdaderas razones? A nadie le dicen cuando lo cortan: "Es que no te soporto", "Es que realmente no me gustás", "Es que realmente es incómodo verte comer con las manos"... Digo, pues, tirando una piedra al aire, todas esas cosas. ¿Por qué no las callamos?
¡Exijo Justicia!
Más que justicia, es sinceridad. Pretendo ser sincera. Quizás lo logre. Pero quisiera que los demás lo fueran, al final si uno ya la regó, ya falló, es bueno saber en qué. Como pa' decir, seremos mejores personas.
Y solamente, gracias.
Y para mientras... sólo recomiendo no ir a ver la película esa de la Halle Berry y Bruce Willis, ta malísima, ninguno de los dos es tan agradable a la vista como para soportarla (consulté con fuentes masculinas, para hacer esta aseveración).
Que no les llegue a bailar el diablo.
Peace out...
martes, 1 de mayo de 2007
Soy un perdedor.. I'm a loser baby... so why don't you kill me...
Creo que habemos muchos de la Generación "X", del grunge y esas cosas. Un "Radiohead" interno que nos acompaña cuando sabemos el sinsentido de nuestras vidas (I'm a weirdo, What the hell I'm doing here...). La natural aceptación de "Ser un perdedor". Es la resignación. Es "Déjenme en paz con mi infelicidad". No queremos colores. Queremos ser grises. Queremos ser irónicos y ser felices con nuestra miserabilidad.
Siempre tendremos a Beck, a Radiohead. He encontrado otros artistas como Pedro the lion, como John Frusciante, como Placebo que me dan esa sensación.
Pero bueno, me acordé de esa canción de Beck...
Ahora, la verdadera la razón por la que me acordé de esta canción, es porque oía el cover de Sin Bandera de "Un buen perdedor" de Franco de Vita ... y sinceramente, si he de ser perdedora... Mejor oigo a Beck.
Siempre tendremos a Beck, a Radiohead. He encontrado otros artistas como Pedro the lion, como John Frusciante, como Placebo que me dan esa sensación.
Pero bueno, me acordé de esa canción de Beck...
Ahora, la verdadera la razón por la que me acordé de esta canción, es porque oía el cover de Sin Bandera de "Un buen perdedor" de Franco de Vita ... y sinceramente, si he de ser perdedora... Mejor oigo a Beck.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
